Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
der

Tränenschleier

[ˈtrɛːnənˌʃlaɪ̯ɐ]
По слогам trä|nen|schlei|er
§ Грамматика
Genitiv
des Tränenschleiers
Plural
die Tränenschleier
§Значения
veil of tears
Ein metaphorischer Schleier, der durch Tränen oder Trauer entsteht und die Sicht trübt.
A metaphorical veil caused by grief or deep sorrow.
возвышенное
  1. Ein Tränenschleier lag über ihrem Gesicht, als sie die Nachricht hörte.
    — A veil of tears lay over her face when she heard the news.
  2. Die Dichterin beschrieb den Tränenschleier der Einsamkeit.
    — The poet described the veil of tears of loneliness.
Синонимы
Tränenfilm·Tränenfluss
film of tears
Ein dünner, durch Flüssigkeit verursachter Film auf der Augenoberfläche, der die Sicht beeinträchtigt.
A physical layer of tear fluid on the eyes that obscures vision.
нейтральное
  1. Ein leichter Tränenschleier verdeckte seine Sicht beim Lesen.
    — A light film of tears obscured his vision while reading.
  2. Durch den Tränenschleier konnte sie die Umrisse kaum erkennen.
    — Through the film of tears, she could hardly recognize the outlines.
§Идиомы
§Сложные слова
Tränenschleierbildung
formation of a tear veil
§Однокоренные
dieTräne
tear
weinen
to weep
tränend
tearful
derSchleier
veil
verschleiern
to veil, to obscure
§Связанные слова
derAugenblick·Tränenfluss·dieFeuchtigkeit

Сообщить об ошибке