Trüffelschwein

свинья-трюфелелов

Ein Tier, das speziell zum Aufspüren von Trüffeln eingesetzt wird.

Животное, используемое для поиска трюфелей.

нейтральное

Der Bauer trainierte sein Trüffelschwein im Wald.

— Фермер тренировал свою свинью-трюфелелова в лесу.
Ohne ein Trüffelschwein ist die Suche sehr schwierig.

— Без свиньи-трюфелелова поиск очень затруднителен.

Синонимы

искатель сокровищ, охотник за редкостями

Eine abwertende Bezeichnung für eine Person, die nach etwas Kostbarem oder Seltenem sucht.

Человек, который настойчиво ищет что-то редкое или ценное.

разговорное

☞ Используется в переносном смысле.

Er ist ein kleiner Trüffelschwein auf der Suche nach alten Platten.

— Он настоящий искатель редкостей, который ищет старые пластинки.
Du bist wohl ein Trüffelschwein, wenn du diese Edition suchst.

— Ты, должно быть, охотник за редкостями, если ищешь это издание.