Schwein — WBuch

§Значения

свинья

Ein domestiziertes Nutztier aus der Familie der Schweineartigen.

Домашнее животное семейства свиных.

нейтральное

Der Bauer füttert das Schwein auf dem Hof.

— Фермер кормит свинью во дворе.
Das Schwein frisst Äpfel und Getreide auf dem Bauernhof.

— Свинья ест яблоки и зерно на ферме.

Синонимы

свинья, негодяй

Eine Person, die sich unordentlich, schmutzig oder unanständig verhält.

Человек, который ведет себя грязно или неподобающе.

разговорное

☞ Может использоваться как оскорбление.

Синонимы

удача, счастливый случай

Umgangssprachlich: ein glücklicher Zufall, der etwas gut ausgehen lässt, besonders in der Wendung Schwein haben.

В разговорной речи: счастливое стечение обстоятельств, благодаря которому всё складывается удачно; особенно в выражении «иметь удачу».

Wir hatten wirklich Schwein, dass es nicht geregnet hat.

— Нам очень повезло, что не пошел дождь.
Du hast ja Schwein gehabt, dass nichts passiert ist!

— Тебе повезло, что ничего не случилось!