Trümmerfeld — Wörterbuch

поле обломков, руины

Ein weitläufiges Gebiet, das mit Schutt und Trümmern nach einer Zerstörung bedeckt ist.

Обширная территория, покрытая обломками после разрушения.

нейтральное

Nach dem Erdbeben erstreckte sich ein riesiges Trümmerfeld über die Stadt.

— После землетрясения над городом раскинулось огромное поле обломков.
Die Helfer suchten das Trümmerfeld systematisch nach Überlebenden ab.

— Спасатели систематически прочесывали поле обломков в поисках выживших.

Синонимы

поле обломков, хаос

Ein Bereich, in dem sich viele Trümmerteile oder Bruchstücke befinden, oft im übertragenen Sinne für Chaos.

Область, заполненная обломками, может использоваться метафорически.

возвышенное

Sein Leben glich nach der Pleite einem emotionalen Trümmerfeld.

— После банкротства его жизнь напоминала эмоциональное поле обломков.