Trümmer

[ˈtʁʏmɐ]

По слогам trüm|mer

§ Грамматика

Genitiv

der Trümmer

Plural

die Trümmer

§Значения

обломки, руины

Zerstörte Überreste eines Gebäudes oder eines Objekts nach einer Zerstörung.

Разрушенные остатки здания или объекта после разрушения.

нейтральное

Die Rettungskräfte suchten in den Trümmern nach Überlebenden.

— Спасатели искали выживших в обломках.
Nach dem Erdbeben lagen überall Trümmer auf der Straße.

— После землетрясения повсюду на улице лежали обломки.

Синонимы

развалины, руины (переносн.)

Überreste von etwas, das metaphorisch zerstört wurde, wie etwa Trümmer einer Existenz oder einer Hoffnung.

Остатки чего-либо, что было разрушено в переносном смысле (например, надежд).

возвышенное

Er blickte auf die Trümmer seiner einst glanzvollen Karriere.

— Он смотрел на руины своей некогда блестящей карьеры.
In den Trümmern ihrer Träume suchten sie nach Halt.

— В развалинах своих мечтаний они искали опору.

§Идиомы