Tätlichkeit — WBuch

насильственное действие, физическое нападение

Eine körperliche Gewalttat oder ein tätlicher Angriff gegen eine Person.

Физическое нападение или акт насилия против человека.

терминологическое

☞ Часто используется в юридической терминологии.

Der Angeklagte wurde wegen Tätlichkeit verurteilt.

— Подсудимый был осужден за насильственные действия.
Er leistete keinen Widerstand gegen die Tätlichkeit.

— Он не оказывал сопротивления при нападении.

Синонимы

деятельность, активность

Die Eigenschaft oder Fähigkeit, aktiv zu werden oder etwas zu bewirken.

Способность действовать или оказывать влияние.

возвышенное

Seine geistige Tätlichkeit ermöglicht es ihm, neue Ideen umzusetzen.

— Его интеллектуальная активность позволяет ему воплощать новые идеи.
Ohne echte Tätlichkeit bleibt der Plan nur eine bloße Idee.

— Без реальной деятельности план остается лишь пустой идеей.