Tötungsversuch

покушение на убийство

Der Versuch, eine Person oder ein Lebewesen zu töten.

Попытка убить человека или живое существо.

нейтральное

Die Polizei untersuchte den Tötungsversuch am Tatort.

— Полиция расследовала покушение на убийство на месте преступления.
Ein Tötungsversuch wurde gegen den Verdächtigen erhoben.

— Против подозреваемого было выдвинуто обвинение в покушении на убийство.

Синонимы

покушение на убийство (юрид.)

Ein juristischer Tatbestand, bei dem die Absicht zur Tötung nachgewiesen werden muss.

Юридический термин, обозначающий преступление с умыслом на лишение жизни.

терминологическое

☞ Используется в контексте уголовного права.

Der Anwalt argumentierte gegen den Tatbestand des Tötungsversuchs.

— Адвокат оспаривал наличие состава преступления в виде покушения на убийство.
Das Gericht bewertete den Tötungsversuch als besonders schwerwiegend.

— Суд расценил покушение на убийство как особо тяжкое деяние.