Türpfosten

[ˈtyːɐ̯ˌpfɔstn̩]

По слогам tür|pfos|ten

§ Грамматика

Genitiv

des Türpfostens

Plural

die Türpfosten

§Значения

дверний косяк

Ein vertikaler Pfahl oder eine Säule, die als seitliche Stütze oder Begrenzung für eine Tür dient.

Вертикальний стовп або колона, яка слугує бічною опорою чи обмежувачем для дверей.

нейтральное

Der alte Türpfosten war aus massivem Eichenholz gefertigt.

— Старий дверний косяк був виготовлений з цільного дубового дерева.
Sie lehnte sich müde gegen den Türpfosten.

— Вона втомлено сперлася на дверний косяк.

Синонимы

поріг

Ein metaphorischer Begriff für eine Person, die als Schwelle oder Hindernis zwischen zwei Zuständen oder Räumen fungiert.

Метафоричний термін для позначення особи, яка виступає у ролі порогу або перешкоди між двома станами чи просторами.

возвышенное

☞ Рідко вживається у прямому значенні.

Er stand wie ein stummer Türpfosten in der Schwelle.

— Він стояв на порозі, наче німий стовпчик.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова