Schwelle — WBuch

§Значения

порог

Ein niedriger Teil am Boden eines Türrahmens oder Durchgangs, über den man hinwegtritt.

Нижняя часть дверного проема.

нейтральное

Vorsicht, die Schwelle im Flur ist sehr hoch.

— Осторожно, порог в коридоре очень высокий.
Er trat über die Schwelle des Hauses.

— Он переступил через порог дома.

Синонимы

порог, предел

Ein kritischer Punkt oder ein Grenzwert, bei dessen Erreichen sich ein Zustand ändert.

Критический уровень или значение.

нейтральное

Die körperliche Schwelle für Stress wurde bei ihm schnell erreicht.

— Его физический порог стресса был быстро достигнут.
Wir haben die kritische Schwelle überschritten.

— Мы перешли критический порог.

Синонимы

порог, переход

Ein Übergang oder eine Grenze zwischen zwei Zuständen oder Phasen.

Граница между двумя состояниями.

возвышенное