umkippen — WBuch

§Значения

опрокинуться, упасть

Etwas, das steht, lässt die Balance verlieren und fällt zur Seite um.

Потерять равновесие и упасть на бок.

нейтральное

Der alte Baum ist im Sturm umgekippt.

— Старое дерево упало во время шторма.
Vorsicht, die Vase könnte leicht umkippen.

— Осторожно, ваза может легко опрокинуться.

Синонимы

упасть в обморок, потерять сознание

Eine Person verliert das Bewusstsein oder bricht körperlich zusammen.

Потерять сознание или внезапно упасть от болезни.

нейтральное

пролиться, опрокинуться

Eine Flüssigkeit oder ein Inhalt verschüttet sich durch eine Schräglage.

Вылить содержимое из-за наклона.

нейтральное

Das Glas ist umgekippt und der Wein ist weg.

— Стакан опрокинулся, и вино вылилось.

резко измениться, перемениться

Ein Markt, ein System oder eine Stimmung schlägt plötzlich in das Gegenteil um.

Резко сменить направление или состояние.

нейтральное

Die Stimmung im Saal ist plötzlich umgekippt.

— Настроение в зале внезапно резко изменилось.
Der Markt ist gestern Abend umgekippt.

— Рынок вчера вечером резко обвалился.

umkippend	Präsens
umgekippt	Perfekt

um·kippen