Unruhestifterin

смутьянка, провокаторка

Eine Frau, die Unruhe, Störungen oder Aufruhr in einer Gruppe oder Gesellschaft verursacht.

Женщина, вызывающая беспорядки или нарушения порядка.

нейтральное

Die Unruhestifterin wurde von der Polizei aus dem Saal entfernt.

— Смутьянку вывели из зала полицейские.
Niemand wusste, wer die wahre Unruhestifterin in der Gruppe war.

— Никто не знал, кто была настоящей провокаторкой в группе.

Синонимы

Aufruhrstifterin·dieProvokateurin·Störenfriedin

бунтарка, смутьянка

Eine Person, die durch ihr Verhalten oder ihre Meinung Unruhe in einem sozialen Gefüge stiftet.

Лицо, нарушающее сложившийся порядок или спокойствие в обществе.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Sie galt in der Firma als eine kleine Unruhestifterin.

— В фирме её считали своего рода бунтаркой.
Als Unruhestifterin stellte sie die alten Traditionen infrage.

— В роли смутьянки она поставила под сомнение старые традиции.

Антонимы

Friedensstifterin·Ruhestörende