inconsolable, irremediable
Der Zustand, in dem ein Schmerz, ein Verlust oder eine Situation absolut nicht zu lindern oder zu trösten ist.
El estado en el que un dolor, una pérdida o una situación no pueden ser en absoluto aliviados ni mitigados.
☞ Esta palabra se utiliza mayormente como sustantivo; como adjetivo existe únicamente la forma ‘untröstlich’.
-
Die Untröstlichkeit seines Schmerzes war für alle Anwesenden spürbar.— La intensidad de su dolor era palpable para todos los presentes.
-
Die Untröstlichkeit nach dem plötzlichen Verlust seines Hundes war tief.— La desolación tras la pérdida repentina de su perro fue profunda.
-
Die Untröstlichkeit nach dem Verlust der Heimat war für die Familie greifbar.— La desesperación por la pérdida de su hogar era palpable en toda la familia.
Синонимы
Антонимы