Verlaub

[fɛɐ̯ˈlaʊ̯p]

По слогам ver|laub

§ Грамматика

Genitiv

des Verlaubs

§Значения

разрешение, дозволение

Die Erlaubnis oder die Genehmigung, etwas zu tun.

Официальное или личное право на совершение какого-либо действия.

нейтральное

Er bat um den Verlaub, den Raum zu verlassen.

— Он попросил разрешения покинуть комнату.
Ohne den Verlaub des Chefs darf niemand arbeiten.

— Без разрешения начальника никто не может работать.

Синонимы

простите, если позволите

Die Erlaubnis, die man höflich einfordert, um eine Handlung oder Aussage zu beginnen.

Вежливая форма запроса разрешения перед высказыванием мысли.

возвышенное

☞ Используется в устойчивых выражениях.

Um Verlaub, darf ich Sie kurz unterbrechen?

— Если позволите, могу я вас ненадолго прервать?
Das ist, um Verlaub, eine sehr gewagte These.

— Это, если позволите, весьма смелый тезис.

§Идиомы

mit dem Verlaub meiner Herren

— с позволения господ (вежливая форма возражения)

§Сложные слова

Verlaubserteilung

предоставление разрешения

Verlaubswort

слово разрешения

§Однокоренные

§Связанные слова