Verlegenheitskandidatin

кандидатка, действующая из неловкости

Eine Frau, die aufgrund von Unbehagen, Scham oder Unsicherheit eine Entscheidung trifft oder eine Rolle übernimmt.

Женщина, которая принимает решение или занимает позицию из-за чувства неловкости или неуверенности.

нейтральное

Sie war nur eine Verlegenheitskandidatin, die nicht nein sagen konnte.

— Она была лишь кандидаткой, действующей из неловкости, которая не могла сказать «нет».
Als Verlegenheitskandidatin wirkte sie in der Debatte sehr unsicher.

— В роли кандидатки, действующей из неловкости, она выглядела очень неуверенно в дебатах.

Синонимы

кандидатка поневоле

Eine Frau, die nur aus Notwendigkeit oder zur Vermeidung einer peinlichen Situation als Kandidatin fungiert.

Женщина, ставшая кандидатом только для того, чтобы избежать неловкой ситуации.

нейтральное

☞ Часто подразумевает отсутствие истинного желания занимать должность.

Niemand wollte die Position, also wurde sie zur Verlegenheitskandidatin.

— Никто не хотел эту должность, поэтому она стала кандидаткой поневоле.
Da niemand anderes zur Wahl antrat, wurde sie zur Verlegenheitskandidatin.

— Так как больше никто не выдвинул свою кандидатуру, она стала кандидаткой поневоле.