Verlegenheitskandidatin

[fɛɐ̯ˈleːɡn̩haɪ̯tskanˌdiːdaːtɪn]

По слогам ver|le|gen|heits|kan|di|da|tin

§ Грамматика

Genitiv

der Verlegenheitskandidatin

Plural

die Verlegenheitskandidatinnen

§Значения

candidate acting out of embarrassment

Eine Frau, die aufgrund von Unbehagen, Scham oder Unsicherheit eine Entscheidung trifft oder eine Rolle übernimmt.

A woman who takes on a role or makes a decision due to discomfort or awkwardness.

нейтральное

Sie war nur eine Verlegenheitskandidatin, die nicht nein sagen konnte.

— She was merely a candidate acting out of embarrassment who couldn't say no.
Als Verlegenheitskandidatin wirkte sie in der Debatte sehr unsicher.

— As a candidate acting out of embarrassment, she appeared very uncertain in the debate.

Синонимы

reluctant candidate

Eine Frau, die nur aus Notwendigkeit oder zur Vermeidung einer peinlichen Situation als Kandidatin fungiert.

A woman who becomes a candidate only to avoid an awkward situation.

нейтральное

☞ Often implies a lack of genuine desire to hold the position.

Niemand wollte die Position, also wurde sie zur Verlegenheitskandidatin.

— Nobody wanted the position, so she became a reluctant candidate.
Da niemand anderes zur Wahl antrat, wurde sie zur Verlegenheitskandidatin.

— Since no one else stood for election, she became a reluctant candidate.

§Однокоренные

§Связанные слова