Verlegenheitskandidatin

[fɛɐ̯ˈleːɡn̩haɪ̯tskanˌdiːdaːtɪn]

По слогам ver|le|gen|heits|kan|di|da|tin

§ Грамматика

Genitiv

der Verlegenheitskandidatin

Plural

die Verlegenheitskandidatinnen

§Значения

candidate acting out of embarrassment

Eine Frau, die aufgrund von Unbehagen, Scham oder Unsicherheit eine Entscheidung trifft oder eine Rolle übernimmt.

A woman who takes on a role or makes a decision due to discomfort or awkwardness.

нейтральное

Sie war nur eine Verlegenheitskandidatin, die nicht nein sagen konnte.

— She was merely a candidate acting out of embarrassment who couldn't say no.
Als Verlegenheitskandidatin wirkte sie in der Debatte sehr unsicher.

— As a candidate acting out of embarrassment, she appeared very uncertain in the debate.

Синонимы

dieNotlösung·Notkandidatin

reluctant candidate

Eine Frau, die nur aus Notwendigkeit oder zur Vermeidung einer peinlichen Situation als Kandidatin fungiert.

A woman who becomes a candidate only to avoid an awkward situation.

нейтральное

☞ Often implies a lack of genuine desire to hold the position.

Niemand wollte die Position, also wurde sie zur Verlegenheitskandidatin.

— Nobody wanted the position, so she became a reluctant candidate.
Da niemand anderes zur Wahl antrat, wurde sie zur Verlegenheitskandidatin.

— Since no one else stood for election, she became a reluctant candidate.

§Однокоренные

§Связанные слова

Ersatzkandidatin·dieNotlösung