Verlegenheitskandidatin

кандидатка через збентеження

Eine Frau, die aufgrund von Unbehagen, Scham oder Unsicherheit eine Entscheidung trifft oder eine Rolle übernimmt.

Жінка, яка через дискомфорт, сором’язливість або невпевненість приймає рішення чи бере на себе певну роль.

нейтральное

Sie war nur eine Verlegenheitskandidatin, die nicht nein sagen konnte.

— Вона була лише компромісною кандидаткою, яка не змогла відмовити.
Als Verlegenheitskandidatin wirkte sie in der Debatte sehr unsicher.

— Як кандидатка на випадок непередбачених обставин, вона під час дебатів виглядала дуже невпевненою.

Синонимы

небажана кандидатка

Eine Frau, die nur aus Notwendigkeit oder zur Vermeidung einer peinlichen Situation als Kandidatin fungiert.

Жінка, яка виступає в ролі кандидатки лише через необхідність або щоб уникнути незручної ситуації.

нейтральное

☞ Часто вживається, коли когось обирають на посаду чи в положення всупереч його власній волі.

Niemand wollte die Position, also wurde sie zur Verlegenheitskandidatin.

— Ніхто не хотів цієї посади, тож її віддали як компромісному кандидату.
Da niemand anderes zur Wahl antrat, wurde sie zur Verlegenheitskandidatin.

— Оскільки ніхто інший не висунув свою кандидатуру, вона стала компромісним кандидатом.