Verliebtheit — Wörterbuch

влюбленность

Der Zustand des Verliebtseins oder das Gefühl einer romantischen Anziehung.

Состояние влюбленности или чувство романтического влечения.

нейтральное

Ihre Verliebtheit war für alle sichtbar.

— Ее влюбленность была заметна всем.
Die reine Verliebtheit färbt die Welt rosa.

— Чистая влюбленность окрашивает мир в розовый цвет.

Синонимы

влюбленность (кратковременная)

Eine vorübergehende, oft euphorische Phase intensiver Gefühle gegenüber einer Person.

Временная, часто эйфорическая фаза сильных чувств к человеку.

нейтральное

☞ Часто используется, чтобы подчеркнуть мимолетность по сравнению с глубокой любовью.

Nach der ersten Verliebtheit kam die Realität.

— После первой влюбленности пришла реальность.
Diese Verliebtheit wird sicher bald verfliegen.

— Эта влюбленность наверняка скоро пройдет.