Vermenschlichung — Wörterbuch

антропоморфизация, очеловечивание

Der Prozess, bei dem nicht-menschlichen Dingen, Tieren oder abstrakten Konzepten menschliche Eigenschaften oder Gefühle zugeschrieben werden.

Наделение человеческими качествами животных, предметов или идей.

нейтральное терминологическое

Die Vermenschlichung von Tieren in Zeichentrickfilmen ist weit verbreitet.

— Очеловечивание животных в мультфильмах очень распространено.
Kritiker warnen vor der Vermenschlichung künstlicher Intelligenz.

— Критики предостерегают от наделения человеческими качествами искусственного интеллекта.

Синонимы

гуманизация

Die Verbesserung der Lebensbedingungen oder Arbeitsbedingungen, um sie menschlicher zu gestalten.

Смягчение условий или процессов, чтобы они соответствовали человеческим потребностям.

нейтральное возвышенное

Eine Vermenschlichung der Arbeitsbedingungen ist dringend erforderlich.

— Необходима срочная гуманизация условий труда.
Die Vermenschlichung des Gesundheitssystems steht auf der Agenda.

— Гуманизация системы здравоохранения стоит в повестке дня.