Versatz — WBuch

§Значения

вставка, заготовка

Ein vorgefertigtes Element oder ein Bauteil, das in ein größeres System eingefügt wird.

Готовый элемент, предназначенный для вставки в конструкцию.

нейтральное

Der Versatz muss exakt in die Halterung passen.

— Вставка должна точно подходить к держателю.
Wir verwenden modulare Versätze für den Bau.

— Мы используем модульные заготовки для строительства.

Синонимы

штамп, клише, риторический прием

Ein rhetorisches oder argumentatives Muster, das oft ohne eigene Originalität verwendet wird.

Использование стандартных, часто неоригинальных речевых оборотов.

возвышенное

☞ Часто имеет негативный оттенок.

Seine Rede bestand nur aus politischem Versatz.

— Его речь состояла лишь из политических штампов.
Man erkennt den alten Versatz in seinem Text.

— В его тексте узнаются старые риторические приемы.

Синонимы

смещение, зазор, эксцентриситет

Ein technischer Begriff für die Verschiebung oder den Versatz von Teilen oder Linien.

Техническое отклонение или смещение от проектного положения.

терминологическое

Ein kleiner Versatz der Achse führte zum Fehler.

— Небольшое смещение оси привело к ошибке.
Der Versatz der Linien wurde im Plan korrigiert.

— Смещение линий было исправлено в плане.