Verschlagenheit

хитрість, підступність, лукавість

Die Eigenschaft, durch List, Tücke oder Hinterlist seine Ziele zu erreichen.

Властивість досягати своїх цілей за допомогою хитрості, підступності чи обману.

нейтральное

Seine Verschlagenheit half ihm, den Vertrag zu gewinnen.

— Його хитрість допомогла йому укласти контракт.
Man darf seine Verschlagenheit niemals unterschätzen.

— Ніколи не слід недооцінювати його хитрість.

Синонимы

хитрість, підступність

Eine Form von Schlauheit oder Cleverness, die oft mit moralischer Ambivalenz einhergeht.

Форма кмітливості або винахідливості, яка часто супроводжується моральною амбівалентністю.

возвышенное

☞ Часто вживається в літературному контексті.

Der Held überwand die Verschlagenheit des Gegners.

— Герой подолав хитрість супротивника.
Mit großer Verschlagenheit plante er seinen Rachefeldzug.

— З великою хитрістю він планував свою акцію помсти.

Антонимы