Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

verschlagen

[fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩]
По слогам ver|schla|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jemandem etwas verschlagen D— подбрасывать кому-либо (судьбой)
„Das Schicksal hat ihm viel verschlagen."
jemanden verschlagen A— сбивать с ног, бросать (волной, ветром)
„Er wurde von der Welle verschlagen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
verschlagen
Präteritum
verschlug
Partizip II
hat verschlagen
§Значения
избивать, колотить
Jemanden mit Gewalt schlagen oder verprügeln.
Наносить удары кому-либо с целью причинения вреда.
нейтральное
  1. Der Unbekannte hat den Mann auf der Straße verschlagen.
    — Незнакомец избил мужчину на улице.
  2. Er wurde von seinen Feinden verschlagen.
    — Его избили враги.
Синонимы
zuschlagen·umwerfen
отбивать, пробивать
Etwas (z. B. ein Buch oder ein Dokument) durch Schlagen oder Klopfen öffnen oder bearbeiten.
Открывать книгу или документ путем ударов.
нейтральное
  1. Sie hat das alte Buch vorsichtig verschlagen.
    — Она осторожно отбила (открыла) старую книгу.
Синонимы
verlegen
забросить (куда-либо), оказаться
An einen Ort oder eine Position gelangen, oft unerwartet oder gewaltsam.
Попасть в какое-то место, часто случайно или по воле обстоятельств.
нейтральное
  1. Das Schiff wurde an die Küste verschlagen.
    — Корабль забросило к побережью.
  2. Er wurde durch den Sturm in die Stadt verschlagen.
    — Шторм забросил его в город.
замышлять, выдумывать
Einen Plan oder eine Idee (oft heimlich oder hinterhältig) entwerfen.
Придумывать план или хитрость.
возвышенное
  1. Er hat einen finsteren Plan verschlagen.
    — Он замышлял коварный план.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verschlage
du verschlägst
er/sie/es verschlägt
wir verschlagen
ihr verschlagt
sie/Sie verschlagen
Präteritum претеритум
ich verschlug
du verschlugst
er/sie/es verschlug
wir verschlugen
ihr verschlagt
sie/Sie verschlugen
Imperativ императив
—
verschlage (du)
—
verschlagen wir
verschlagt (ihr)
verschlagen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verschlage
du verschlages
er/sie/es verschlage
wir verschlagen
ihr verschlaget
sie/Sie verschlagen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verschlüge
du verschlügest
er/sie/es verschlüge
wir verschlügen
ihr verschlüget
sie/Sie verschlügen
Partizip партицип
verschlagend Präsens
verschlagen Perfekt
Infinitiv инфинитив
verschlagen
zu verschlagen
§Идиомы
  • jemanden an einen Ort verschlagen
    — случайно оказаться где-либо (под влиянием обстоятельств)
§Сложные слова
verschlagenheit
хитрость, коварство
§Однокоренные
schlagen
бить, ударять
der Schlag
удар
der Vorschlag
предложение
§Связанные слова
treiben·bewegen·umwerfen
Прилагательное Частотностьtop-25k+CEFR C1

verschlagen

[fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩]
По слогам ver|schla|gen
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
verschlagen
Komparativ
verschlagener
Superlativ
am verschlagensten
§Значения
коварный, подлый
Hinterlistig, heimtückisch oder auf eine unfaire Weise berechnend.
Действующий с помощью хитрости и обмана.
нейтральное
  1. Er plante einen verschlagenen Plan, um sein Ziel zu erreichen.
    — Он разработал коварный план, чтобы достичь своей цели.
  2. Das war ein verschlagener Trick.
    — Это был подлый трюк.
Синонимы
listig·hinterlistig
Антонимы
ehrlich·aufrichtig
хитрый, пронырливый
In einem Sinne als schlau oder gerissen bezeichnet, oft mit einem Beigeschmack von List.
Обладающий изворотливостью и умом.
нейтральное
  1. Der verschlagene Fuchs überlistete den Jäger.
    — Хитрый лис перехитрил охотника.
  2. Sie ist eine sehr verschlagene Geschäftsfrau.
    — Она очень пронырливая деловая женщина.
§Сложные слова
Verschlagenheit
хитрость, коварство
§Однокоренные
schlagen
бить, ударять
Schlag
удар
§Связанные слова
arglistig·manipulativ

Сообщить об ошибке