Versklavung — WBuch

поневолення

Der Prozess oder der Akt, bei dem Menschen rechtlich oder physisch in die Sklaverei gezwungen werden.

Процес або дія, під час якої людей правовим чи фізичним шляхом примушують до рабства.

нейтральное

Die Versklavung ganzer Völker war ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

— Поневолення цілих народів було злочином проти людяності.
Historiker untersuchen die Mechanismen der Versklavung in der Antike.

— Історики вивчають механізми рабства в античності.

Синонимы

підкорення, поневолення

Die Unterwerfung oder Abhängigkeit von etwas, oft im übertragenen Sinne für psychische oder soziale Zustände.

Підкорення або залежність від чого-небудь, часто у переносному значенні щодо психічних чи соціальних станів.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення залежностей.

Die Versklavung durch den ständigen Konsum macht die Menschen unglücklich.

— Підпорядкування постійному споживанню робить людей нещасними.
Er fürchtete die totale Versklavung seines Geistes durch die Ideologie.

— Він боявся повного поневолення свого розуму ідеологією.