Vertragswerkstatt

warsztat umów, jednostka redagowania umów

Ein Ort oder eine Einrichtung, in der Verträge erstellt, geprüft oder bearbeitet werden.

Miejsce lub instytucja, w której sporządza się, sprawdza lub przetwarza umowy.

нейтральное

Die neue Vertragswerkstatt wurde gestern offiziell eröffnet.

— Nowy warsztat umów został wczoraj oficjalnie otwarty.
In der Vertragswerkstatt werden alle rechtlichen Details geprüft.

— W warsztacie umów sprawdzane są wszystkie szczegóły prawne.

warsztat redagowania umów, robocza grupa ds. umów

Ein metaphorischer Begriff für einen Prozess oder eine Arbeitsgruppe, die sich intensiv mit der Ausarbeitung von Verträgen befasst.

Metaforyczne określenie na proces lub grupę roboczą, która intensywnie zajmuje się opracowywaniem umów.

возвышенное

☞ Często wykorzystywany w kontekście biznesowym lub prawniczym jako format pracy.

Wir treffen uns morgen zur Vertragswerkstatt, um die Klauseln zu finalisieren.

— Jutro spotykamy się na warsztacie umownym, aby ostatecznie ustalić warunki umowy.
Die Vertragswerkstatt lieferte heute die ersten Entwürfe.

— Warsztat umów dostarczył dziś pierwsze projekty.