Vertragswerkstatt

майстерня договорів, підрозділ з підготовки договорів

Ein Ort oder eine Einrichtung, in der Verträge erstellt, geprüft oder bearbeitet werden.

Місце або заклад, де складаються, перевіряються чи обробляються договори.

нейтральное

Die neue Vertragswerkstatt wurde gestern offiziell eröffnet.

— Вчора офіційно відкрили нову майстерню з ремонту договорів.
In der Vertragswerkstatt werden alle rechtlichen Details geprüft.

— У юридичній майстерні перевіряються всі правові деталі.

робоча група з підготовки договорів

Ein metaphorischer Begriff für einen Prozess oder eine Arbeitsgruppe, die sich intensiv mit der Ausarbeitung von Verträgen befasst.

Метафоричний термін для позначення процесу або робочої групи, яка інтенсивно займається розробкою договорів.

возвышенное

☞ Часто використовується в діловому або юридичному контексті як робочий формат.

Wir treffen uns morgen zur Vertragswerkstatt, um die Klauseln zu finalisieren.

— Завтра ми зустрінемося на семінарі з укладання договору, щоб остаточно узгодити його пункти.
Die Vertragswerkstatt lieferte heute die ersten Entwürfe.

— Сьогодні майстерня з розробки договорів надала перші проекти.