Veränderung — Wörterbuch

§Значения

изменение, перемены

Der Prozess oder das Ergebnis, bei dem etwas anders wird als zuvor.

Процесс или результат того, что что-то становится иным.

нейтральное

Die Veränderung des Klimas ist ein ernstes Problem.

— Изменение климата — это серьезная проблема.
Wir müssen uns an die Veränderungen anpassen.

— Мы должны адаптироваться к переменам.

Синонимы

корректировка, модификация

Eine Modifikation oder Anpassung an einem bestehenden System oder Objekt.

Изменение в структуре или параметрах чего-либо.

нейтральное

Eine kleine Veränderung am Plan war nötig.

— Была необходима небольшая корректировка плана.
Die Software erfordert eine technische Veränderung.

— Программное обеспечение требует технической модификации.

Синонимы

преображение, трансформация

Ein Wandel in der Persönlichkeit oder dem Charakter eines Menschen.

Глубокое изменение внутреннего состояния человека.

нейтральное

Nach der Reise war eine tiefe Veränderung in ihm spürbar.

— После путешествия в нем чувствовалось глубокое преображение.
Seine Veränderung überraschte alle seine Freunde.

— Его преображение удивило всех его друзей.