Umbruch — WBuch

§Значения

перелом, резкое изменение

Eine plötzliche, grundlegende Veränderung der Verhältnisse oder Zustände.

Резкое и фундаментальное изменение ситуации или условий.

нейтральное

Die neue Technologie löste einen Umbruch in der Industrie aus.

— Новая технология вызвала перелом в промышленности.
Wir befinden uns in einem tiefgreifenden Umbruch unserer Werte.

— Мы находимся в состоянии глубокого перелома наших ценностей.

Синонимы

верстка, набор

Die Einteilung eines Textes in Zeilen und Seiten beim Setzen oder Gestalten eines Druckwerks.

Разбивка текста на строки и страницы при наборе или верстке печатного издания.

Der Umbruch des Buches muss noch einmal geprüft werden.

— Необходимо ещё раз проверить форматирование книги.
Nach dem Umbruch schickt die Setzerin die Seiten an die Druckerei.

— После верстки верстальщица отправляет страницы в типографию.

переворот, коренная трансформация

Ein radikaler Wechsel in der politischen oder gesellschaftlichen Ordnung.

Радикальная смена политического или социального строя.

возвышенное

Der politische Umbruch veränderte das Gesicht des Landes.

— Политический переворот изменил облик страны.
Nach dem großen Umbruch gab es neue Gesetze.

— После великого переворота появились новые законы.