Vogelstimme

[ˈfoːɡl̩ˌʃtɪmə]

По слогам vo|gel|stim|me

§ Грамматика

Genitiv

der Vogelstimme

Plural

die Vogelstimmen

§Значения

śpiew ptaków, głos ptaka

Der spezifische Gesang oder die Lautäußerung eines Vogels.

Specyficzny śpiew lub dźwięk wydawany przez ptaka.

нейтральное

Im Wald hörte ich die ferne Vogelstimme eines Nachtigalls.

— W lesie usłyszałem z daleka śpiew słowika.
Jede Vogelstimme im Revier ist für den Ornithologen wichtig.

— Każdy dźwięk ptaka na tym terenie jest ważny dla ornitologa.

Синонимы

ptasi głos

Eine sehr hohe, helle oder flötende menschliche Stimme.

Bardzo wysoki, jasny lub piszczący ludzki głos.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do przyjemnego brzmienia.

Ihre Vogelstimme erklang hell und klar durch den Saal.

— Jej ptasi głos rozbrzmiał jasno i wyraźnie w całej sali.
Er sang mit einer reinen, fast schon Vogelstimme.

— Śpiewał czystym głosem, niemal jak ptak.

§Однокоренные

§Связанные слова