Vorfeld — WBuch

§Значения

vanguardia, zona delante de algo

Der Bereich vor einer bestimmten Position, einem Ort oder einem Ereignis.

La zona que se encuentra antes de una posición, lugar o evento determinado.

нейтральное

Das Schiff bewegte sich langsam im Vorfeld des Hafens.

— El barco se movía lentamente frente a la entrada del puerto.
Die Spieler warteten im Vorfeld des Stadions.

— Los jugadores esperaban frente al estadio.

Синонимы

prefield (lingüística)

In der Linguistik: Die Position in einem Satz, in der Satzglieder stehen können, die nicht direkt zum Kernsatz gehören.

En lingüística: La posición en una oración donde pueden colocarse elementos oracionales que no pertenecen directamente a la oración nuclear.

терминологическое

Das Adverb steht in diesem Satz im Vorfeld.

— En esta oración, el adverbio aparece al principio.
Man kann verschiedene Satzglieder ins Vorfeld stellen.

— Se pueden colocar diferentes elementos de la oración al principio de la frase.

fase preliminar, preparación

Eine Phase oder ein Bereich, der zeitlich oder logisch vor einem Hauptereignis liegt.

Una fase o un ámbito que, temporal o lógicamente, precede a un evento principal.

нейтральное

Im Vorfeld der Wahl gab es viele Proteste.

— En vísperas de las elecciones, hubo muchas protestas.
Wir müssen die Risiken im Vorfeld der Entscheidung prüfen.

— Debemos evaluar los riesgos antes de tomar una decisión.