Vormund — WBuch

guardian

Eine Person, die rechtlich die Verantwortung für eine minderjährige oder geschäftsunfähige Person übernimmt.

A person who legally assumes responsibility for a minor or an incapacitated person.

нейтральное терминологическое

Der Vormund muss die Interessen des Kindes vertreten.

— The guardian must represent the interests of the child.
Das Gericht bestellte einen neuen Vormund für den Jungen.

— The court appointed a new guardian for the boy.
Die Pflichten des Vormunds sind gesetzlich geregelt.

— The duties of the guardian are regulated by law.

Синонимы

protector, mentor

Eine Person, die in einem übertragenen Sinne die Führung oder Leitung für jemanden übernimmt.

A person who takes on a leadership or mentoring role in a figurative sense.

возвышенное

Er trat als Vormund der jungen Künstlerin auf.

— He acted as a protector of the young artist.
Niemand darf sich als Vormund über andere aufspielen.

— No one should act as a mentor over others.