Vorposten — Wörterbuch

§Значения

аванпост, передовой пост

Eine kleine militärische Einheit, die vor der Hauptstreitmacht positioniert ist, um die Umgebung zu beobachten.

Небольшое военное подразделение, расположенное перед основной армией для наблюдения.

нейтральное

Der Vorposten meldete feindliche Bewegungen am Waldrand.

— Аванпост сообщил о передвижениях противника у опушки леса.
Die Soldaten besetzten einen strategischen Vorposten.

— Солдаты заняли стратегический передовой пост.

Синонимы

форпост, передовой отряд

Eine Person oder eine Gruppe, die eine neue Position oder ein neues Gebiet besetzt oder vertritt.

Человек или группа, занимающая новую позицию или представляющая интересы.

нейтральное

Die neue Firma ist ein wichtiger Vorposten in der Region.

— Новая фирма является важным форпостом в этом регионе.
Er fungiert als unser Vorposten in der neuen Abteilung.

— Он выступает в роли нашего представителя в новом отделе.

Синонимы

предвестник, авангард

Ein Vorläufer oder eine erste Stufe in einem Prozess oder einer Entwicklung.

Первая стадия или предвестник какого-либо процесса.

возвышенное

Diese Entdeckung war ein Vorposten der wissenschaftlichen Revolution.

— Это открытие стало предвестником научной революции.