Vortrieb — Wörterbuch

§Значения

тяга, движение вперед

Die Kraft oder der Mechanismus, der ein Fahrzeug oder ein Objekt nach vorne bewegt.

Сила или механизм, толкающий объект вперед.

нейтральное

Der Motor liefert kaum Vortrieb auf dem Eis.

— Мотор почти не дает тяги на льду.
Die Propeller sorgen für den nötigen Vortrieb.

— Пропеллеры обеспечивают необходимую тягу.

Синонимы

проходка, пробивание (туннеля)

Das Vorankommen bei Bauarbeiten, insbesondere beim Graben von Tunneln oder Schächten.

Процесс продвижения при строительстве туннелей или шахт.

терминологическое

Der Vortrieb des Tunnels erfolgt mit einer Spezialmaschine.

— Проходка туннеля осуществляется специальной машиной.
Wir müssen den Vortrieb der Bauarbeiten beschleunigen.

— Мы должны ускорить проходку строительных работ.

Синонимы

прогресс, продвижение

Der Fortschritt oder die Entwicklung einer Sache oder eines Prozesses.

Успешное развитие или продвижение дела.

возвышенное

Die Reformen brachten einen gewissen Vortrieb in der Politik.

— Реформы принесли определенный прогресс в политике.
Ohne neue Investitionen fehlt der Vortrieb der Wirtschaft.

— Без новых инвестиций экономике не хватает двигателя.