Schub — WBuch

§Значения

толчок, импульс

Ein plötzlicher, kräftiger Stoß oder Druck in eine bestimmte Richtung.

Сильный физический толчок или направленное давление.

нейтральное

Der Motor erzeugt einen starken Schub nach vorne.

— Двигатель создает сильный толчок вперед.
Ein kurzer Schub genügte, um das Auto zu bewegen.

— Короткого толчка хватило, чтобы сдвинуть машину.

Синонимы

обострение

Das zeitweilige Aufflammen einer Krankheit, die in einzelnen Phasen verläuft.

Временное обострение заболевания, протекающего поэтапно.

Bei ihr tritt die Krankheit in einzelnen Schüben auf.

— У неё заболевание проявляется отдельными приступами.
Nach dem letzten Schub musste er im Krankenhaus bleiben.

— После последнего приступа ему пришлось остаться в больнице.

порция, волна, наплыв

Ein plötzlicher Zuwachs oder eine Menge von etwas, die auf einmal eintrifft.

Большое количество чего-либо, поступающее за один раз.

нейтральное

Wir erhielten einen neuen Schub an E-Mails.

— Мы получили новую волну электронных писем.
Ein großer Schub neuer Kunden kam am Montag.

— В понедельник пришел большой наплыв новых клиентов.