Schub — Wörterbuch

§Значения

толчок, импульс

Ein plötzlicher, kräftiger Stoß oder Druck in eine bestimmte Richtung.

Сильный физический толчок или направленное давление.

нейтральное

Der Motor erzeugt einen starken Schub nach vorne.

— Двигатель создает сильный толчок вперед.
Ein kurzer Schub genügte, um das Auto zu bewegen.

— Короткого толчка хватило, чтобы сдвинуть машину.

Синонимы

всплеск, резкий рост

Ein plötzlicher Anstieg oder eine kurzzeitige Intensivierung eines Prozesses oder Zustands.

Резкое увеличение интенсивности или уровня чего-либо.

нейтральное

Die Inflation erlebte einen neuen Schub.

— Инфляция пережила новый всплеск.
Die Krankheit zeigt einen plötzlichen Schub.

— Болезнь проявляет внезапное обострение.

Синонимы

порция, волна, наплыв

Ein plötzlicher Zuwachs oder eine Menge von etwas, die auf einmal eintrifft.

Большое количество чего-либо, поступающее за один раз.

нейтральное

Wir erhielten einen neuen Schub an E-Mails.

— Мы получили новую волну электронных писем.
Ein großer Schub neuer Kunden kam am Montag.

— В понедельник пришел большой наплыв новых клиентов.