Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
das

Votiv

[voˈtiːf]
По слогам vo|tiv
§ Грамматика
Genitiv
des Votivs
Plural
die Votive
§Значения
вотив, обетное приношение
Ein als Dankgabe oder zur Erfüllung eines Gelübdes dargebrachtes Opfergeschenk, oft ein religiöses Objekt.
Предмет, приносимый в дар божеству в знак благодарности или исполнения обета.
нейтральное терминологическое
  1. Die Pilger hinterließen ein kleines Votiv am Altar.
    — Паломники оставили у алтаря маленькое вотивное приношение.
  2. Das Votiv wurde als Zeichen der Dankbarkeit gespendet.
    — Обетное приношение было принесено в знак благодарности.
Синонимы
Weihgabe·dieOpfergabe
вотивная картина, вотивная табло
Ein Kunstwerk oder eine Tafel, die als Zeichen der Dankbarkeit für eine Rettung oder Heilung gestiftet wurde.
Религиозное изображение или предмет, служащий напоминанием о чуде или исцелении.
терминологическое
  1. In der Kapelle hängen viele alte Votive.
    — В часовне висят многие старые вотивные картины.
  2. Das Votiv zeigt die Heilung des Kranken.
    — Вотивная картина изображает исцеление больного.
§Сложные слова
dasVotivbild
обетная картина
dieVotivtafel
обетная табличка
dieVotivgabe
обетный дар
Votivschrein
обетная шкатулка
dieVotivkapelle
обетная часовня
§Однокоренные
votieren
голосовать (в значении давать обет/выражать волю)
§Связанные слова
dieReliquie·dieAndacht·dasHeiligtum

Сообщить об ошибке