Votivzettel — WBuch

вотивный листок, записка-обет

Ein kleiner Zettel, auf dem ein Dank oder ein Versprechen an eine Gottheit oder Heilige notiert ist.

Небольшая записка с благодарностью или обетом божеству.

нейтральное

Der Pilger schrieb seinen Votivzettel und legte ihn an die Wand.

— Паломник написал свой вотивный листок и прикрепил его к стене.
Viele bunte Votivzettel hingen in der kleinen Kapelle.

— В маленькой часовне висели многие цветные вотивные записки.

Синонимы

вотивная записка, документ обета

Ein schriftlicher Beleg für ein Gelübde oder eine religiöse Opfergabe.

Письменное свидетельство религиозного обета.

терминологическое

Der Forscher untersuchte den alten Votivzettel im Museum.

— Исследователь изучал старый вотивный документ в музее.