Votivzettel — WBuch

вотивный листок, записка-обет

Ein kleiner Zettel, auf dem ein Dank oder ein Versprechen an eine Gottheit oder Heilige notiert ist.

Небольшая записка с благодарностью или обетом божеству.

нейтральное

Der Pilger schrieb seinen Votivzettel und legte ihn an die Wand.

— Паломник написал свой вотивный листок и прикрепил его к стене.
Viele bunte Votivzettel hingen in der kleinen Kapelle.

— В маленькой часовне висели многие цветные вотивные записки.

Синонимы

вотивная записка, документ обета

Ein schriftlicher Beleg für ein Gelübde oder eine religiöse Opfergabe.

Письменное свидетельство религиозного обета.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте народной религиозности.

Der Forscher untersuchte den alten Votivzettel im Museum.

— Исследователь изучал старый вотивный документ в музее.