Votivzettel — WBuch

вотивна записка

Ein kleiner Zettel, auf dem ein Dank oder ein Versprechen an eine Gottheit oder Heilige notiert ist.

Невеликий папірець, на якому записана подяка або обітниця божеству чи святому.

нейтральное

Der Pilger schrieb seinen Votivzettel und legte ihn an die Wand.

— Паломник написав свою обітницю і прикріпив її до стіни.
Viele bunte Votivzettel hingen in der kleinen Kapelle.

— У маленькій каплиці висіло багато різнокольорових обітниць.

Синонимы

обітницевий запис, записка з обітницею

Ein schriftlicher Beleg für ein Gelübde oder eine religiöse Opfergabe.

Письмове підтвердження обітниці або релігійної жертви.

терминологическое

☞ Часто вживається в контексті народної побожності.

Der Forscher untersuchte den alten Votivzettel im Museum.

— Дослідник вивчав старий вотивний записк у музеї.