Waagschale

[ˈvaːkˌʃaːlə]

По слогам waag|schale

§ Грамматика

Genitiv

der Waagschale

Plural

die Waagschalen

§Значения

чаша весов

Ein becherförmiges Gefäß an einer Waage, das zum Abwiegen von Stoffen dient.

Чашеобразный сосуд на весах для взвешивания предметов.

нейтральное

Lege das Gold vorsichtig in die Waagschale.

— Осторожно положи золото в чашу весов.
Die linke Waagschale sank unter dem Gewicht der Steine.

— Левая чаша весов опустилась под тяжестью камней.

Синонимы

чаша весов (переносное)

Ein Teil eines Mechanismus, der das Gleichgewicht zwischen zwei Seiten symbolisiert.

Переносное значение, обозначающее равновесие или справедливость.

возвышенное

Die Waagschale der Gerechtigkeit muss im Gleichgewicht bleiben.

— Чаши весов правосудия должны оставаться в равновесии.
In dieser Entscheidung neigen die Waagschalen zur Unfairness.

— В этом решении чаши весов склоняются к несправедливости.

§Идиомы

die Waagschale neigt sich zu einer Seite

— чаша весов склоняется в одну сторону
etwas in die Waagschale werfen

— внести свой вклад в пользу чего-либо

§Сложные слова

§Однокоренные