Gleichgewicht — Wörterbuch

§Значения

равновесие, баланс

Ein Zustand, in dem sich entgegengesetzte Kräfte oder Einflüsse die Waage halten.

Состояние, при котором противоположные силы уравновешивают друг друга.

нейтральное

Der Seiltänzer verlor plötzlich sein Gleichgewicht.

— Канатоходец внезапно потерял равновесие.
Die chemische Reaktion hat das Gleichgewicht gestört.

— Химическая реакция нарушила равновесие.

Синонимы

душевное равновесие, душевный покой

Ein stabiler psychischer oder emotionaler Zustand der inneren Ruhe.

Состояние психологической устойчивости и внутреннего спокойствия.

возвышенное

Nach dem Schock versuchte sie, ihr inneres Gleichgewicht wiederzufinden.

— После шока она пыталась обрести свое внутреннее равновесие.
Meditation hilft dabei, das geistige Gleichgewicht zu halten.

— Медитация помогает сохранять душевное равновесие.

Синонимы

соотношение, баланс

Ein Verhältnis zwischen verschiedenen Mengen oder Größen, das als angemessen empfunden wird.

Соотношение между различными величинами или элементами.

нейтральное

Wir müssen ein Gleichgewicht zwischen Arbeit und Freizeit finden.

— Мы должны найти баланс между работой и отдыхом.
Das Gleichgewicht der Kräfte in der Region ist fragil.

— Баланс сил в регионе очень хрупок.