Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
der

Weitschuss

[ˈvaɪ̯tˌʃʊs]
По слогам weit|schuss
§ Грамматика
Genitiv
des Weitschusses
Plural
die Weitschüsse
§Значения
przelotny, minął cel
Ein Schuss, der über das eigentliche Ziel hinausgeht.
Strzał, który przelatuje obok właściwego celu.
нейтральное
  1. Der Schuss war ein klarer Weitschuss.
    — Strzał był wyraźnie daleki.
  2. Durch den Weitschuss wurde das Ziel verfehlt.
    — Z powodu dalekiego strzału cel nie został trafiony.
Синонимы
dasÜbermaß·dieÜbertreibung·dieVerschwendung
przekroczenie, nadmiar, przesada
Eine übertriebene, zu weit gehende Aussage oder Maßnahme, die das eigentliche Problem verfehlt.
Przesadne, zbyt daleko idące stwierdzenie lub działanie, które nie trafia w istotę problemu.
нейтральное
☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do przesadzonych żądań lub argumentów.
  1. Diese Forderung ist ein politischer Weitschuss.
    — To żądanie jest politycznym strzałem w próżnię.
  2. Seine Kritik war ein völliger Weitschuss.
    — Jego krytyka była zupełnym nietrafieniem w cel.
§Идиомы
§Однокоренные
weit
daleki, rozległy, ogromny
weitläufig
rozległy, przestronny, ogromny
weiterschießen
kontynuować strzelanie
§Связанные слова
derÜberfluss·derLuxus·dieVerschwendung

Сообщить об ошибке