Weißer Ritter

caballero blanco

Eine Person, die uneigennützig und moralisch einwandfrei für die Rechte anderer kämpft.

Una persona que lucha desinteresadamente y de manera moralmente irreprochable por los derechos de los demás.

нейтральное

Er trat als Weißer Ritter auf, um die Firma vor dem Ruin zu retten.

— Se hizo pasar por un caballero blanco para salvar a la empresa de la ruina.
Niemand erwartet, dass jeder Mensch ein Weißer Ritter ist.

— Nadie espera que toda persona sea un caballero blanco.

Синонимы

héroe idealizado

Ein freundlicher Investor, der ein Unternehmen vor einer feindlichen Übernahme schützt; oder ein uneigennütziger Retter.

Un inversor amable que protege a una empresa de una adquisición hostil; o un salvador desinteresado.

возвышенное

Weißer Ritter ist ein Begriff aus der Wirtschaft für einen freundlichen Investor, der eine feindliche Übernahme verhindern will.

— «Weißer Ritter» es un término económico que se refiere a un inversor amigable que pretende impedir una adquisición hostil.
Weißer Ritter rettete das angeschlagene Traditionsunternehmen im letzten Moment.

— El Caballero Blanco salvó en el último momento a la empresa tradicional, que estaba en peligro.