Weltgebäude — WBuch

kosmos, struktura wszechświata

Die Gesamtheit der Strukturen und Gesetzmäßigkeiten, die das Universum oder die Existenz ausmachen.

Całość struktur i prawidłowości, które tworzą wszechświat lub egzystencję.

возвышенное терминологическое

☞ Często używane w kontekstach filozoficznych lub kosmologicznych.

Die Philosophen suchten nach dem Geheimnis des Weltgebäudes.

— Filozofowie poszukiwali tajemnicy budowy świata.
Das Weltgebäude erscheint uns in der Unendlichkeit.

— Wszechświat jawi się nam jako nieskończony.

Синонимы

model świata, struktura światopoglądu

Ein theoretisches Modell oder ein System, das die Struktur der Welt beschreibt.

Teoretyczny model lub system opisujący strukturę świata.

терминологическое

Seine Theorie bildet ein komplexes Weltgebäude.

— Jego teoria tworzy złożoną strukturę świata.
Die Wissenschaft versucht, das Weltgebäude mathematisch zu erfassen.

— Nauka stara się opisać budowę świata za pomocą matematyki.