Weltgebäude — WBuch

космос, структура всесвіту

Die Gesamtheit der Strukturen und Gesetzmäßigkeiten, die das Universum oder die Existenz ausmachen.

Сукупність структур та закономірностей, які утворюють Всесвіт або саме буття.

возвышенное терминологическое

☞ Часто вживається у філософських або космологічних контекстах.

Die Philosophen suchten nach dem Geheimnis des Weltgebäudes.

— Філософи шукали таємницю будови світу.
Das Weltgebäude erscheint uns in der Unendlichkeit.

— Всесвіт постає перед нами у своїй безмежності.

Синонимы

модель світу, структура світосприйняття

Ein theoretisches Modell oder ein System, das die Struktur der Welt beschreibt.

Теоретична модель або система, яка описує структуру світу.

терминологическое

Seine Theorie bildet ein komplexes Weltgebäude.

— Його теорія утворює складну картину світу.
Die Wissenschaft versucht, das Weltgebäude mathematisch zu erfassen.

— Наука намагається математично описати будову світу.