Wendezeit — Wörterbuch

время перемен (в ГДР)

Die Zeit des politischen Umbruchs in der DDR während des Zusammenbruchs des Ostblocks.

Период политического перелома в ГДР в связи с распадом социалистического блока.

нейтральное DE·O

☞ Исторический термин, относящийся к 1989/1990 годам.

Viele Menschen erinnerten sich an die Wendezeit.

— Многие люди вспоминали время перемен.
Die Wendezeit veränderte das Leben in Ostdeutschland grundlegend.

— Время перемен коренным образом изменило жизнь в Восточной Германии.

Синонимы

время перемен, период смены курса

Ein allgemeiner Zeitraum, in dem sich eine grundlegende Veränderung oder ein Umschwung vollzieht.

Общий период, характеризующийся коренными изменениями.

нейтральное

Das Unternehmen befand sich in einer kritischen Wendezeit.

— Компания находилась в критический период перемен.
Eine solche Wendezeit erfordert Mut und neue Ideen.

— Такое время перемен требует мужества и новых идей.