Werkzeugkasten

[ˈvɛʁkˌt͡sɔʏ̯kˌkastn̩]

По слогам werk|zeug|kas|ten

§ Грамматика

Genitiv

des Werkzeugkastens

Plural

die Werkzeugkästen

§Значения

ящик для инструментов

Ein Behälter, in dem verschiedene Werkzeuge zur Aufbewahrung und zum Transport aufbewahrt werden.

Контейнер или ящик для хранения и переноски инструментов.

нейтральное

Ich muss meinen Werkzeugkasten im Keller suchen.

— Мне нужно поискать мой ящик для инструментов в подвале.
Der Werkzeugkasten ist schwer und voller Hammer.

— Ящик для инструментов тяжелый и полон молотков.
Er stellte den Werkzeugkasten auf die Werkbank.

— Он поставил ящик для инструментов на верстак.

Синонимы

инструментарий, набор средств

Im übertragenen Sinne: Eine Sammlung von Mitteln oder Instrumenten zur Lösung von Problemen.

Метафорический набор методов или средств для решения задач.

возвышенное

Der Psychologe nutzt einen speziellen Werkzeugkasten.

— Психолог использует специальный инструментарий.
Wir erweitern unseren theoretischen Werkzeugkasten ständig.

— Мы постоянно расширяем наш теоретический набор средств.

§Идиомы