Willenserklärung

[ˈvɪlən.sɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ]

По слогам wil|len|s|er|klä|rung

§ Грамматика

Genitiv

der Willenserklärung

Plural

die Willenserklärungen

§Значения

declaration of intent

Die bewusste Äußerung eines Willens, um eine rechtliche Wirkung zu erzielen.

The conscious expression of will intended to produce legal effects.

терминологическое

Eine Willenserklärung kann mündlich oder schriftlich erfolgen.

— A declaration of intent can be made orally or in writing.
Der Vertrag kommt durch zwei übereinstimmende Willenserklärungen zustande.

— The contract is concluded by two matching declarations of intent.

Синонимы

Willensbekundung·Willensäußerung

intent, will

Der innere Wille oder die Absicht, die einer rechtlichen Handlung zugrunde liegt.

The internal intent or will underlying a legal act.

терминологическое

☞ Distinguished from the external expression of will.

Die wahre Willenserklärung des Käufers war nicht erkennbar.

— The true intent of the buyer was not discernible.
Es mangelt der Partei an der nötigen Willenserklärung.

— The party lacks the necessary expression of will.

§Сложные слова

Willenserklärungsfreiheit

freedom of declaration of intent

Willenserklärungsmangel

defect in the declaration of intent

Willenserklärungsform

form of the declaration of intent

§Однокоренные