Winterschlaf — Wörterbuch

зимняя спячка

Ein biologischer Zustand bei Tieren, bei dem Stoffwechsel und Körpertemperatur während der kalten Jahreszeit drastisch gesenkt werden.

Биологическое состояние животных в холодный период.

нейтральное терминологическое

Der Bär hält einen langen Winterschlaf.

— Медведь находится в длительной зимней спячке.
Viele Tiere halten den Winterschlaf, um Energie zu sparen.

— Многие животные впадают в зимнюю спячку, чтобы сэкономить энергию.

Синонимы

спячка, застой

Ein Zustand der Inaktivität oder des Rückzugs von gesellschaftlichen Aktivitäten, oft metaphorisch gebraucht.

Период бездействия или отсутствия активности.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Nach dem Projekt versank die Firma in einen geistigen Winterschlaf.

— После проекта компания погрузилась в своего рода интеллектуальную спячку.
Sein politisches Interesse befindet sich momentan im Winterschlaf.

— Его политический интерес сейчас находится в состоянии спячки.

Синонимы