Ruhezustand — Wörterbuch

§Значения

состояние покоя, статика

Ein Zustand der Inaktivität oder des Stillstands, in dem keine nennenswerte Aktivität stattfindet.

Состояние, в котором нет движения или активности.

нейтральное

Das System befindet sich momentan im Ruhezustand.

— Система в данный момент находится в состоянии покоя.
Nach der Bewegung kehrte der Körper in den Ruhezustand zurück.

— После движения тело вернулось в состояние покоя.

Синонимы

спящий режим, режим ожидания

Ein technischer Modus, in dem ein Gerät oder System nur minimal Energie verbraucht.

Режим работы устройства с минимальным потреблением энергии.

терминологическое

Versetzen Sie den Computer bitte in den Ruhezustand.

— Пожалуйста, переведите компьютер в спящий режим.
Der Laptop spart Energie im Ruhezustand.

— Ноутбук экономит энергию в режиме ожидания.

Антонимы

состояние покоя, отдых

Ein Zustand der körperlichen oder geistigen Erholung oder Ruhe.

Состояние физического или душевного спокойствия.

возвышенное

Er versuchte, seinen Geist in einen tiefen Ruhezustand zu versetzen.

— Он пытался привести свой разум в состояние глубокого покоя.
In diesem Ruhezustand kann die Heilung besser erfolgen.

— В этом состоянии покоя исцеление может протекать лучше.