Winterschlaf

[ˈvɪntɐˌʃlaːf]

По слогам win|ter|schlaf

§ Грамматика

Genitiv

des Winterschlafs

§Значения

hibernation

Ein biologischer Zustand bei Tieren, bei dem Stoffwechsel und Körpertemperatur während der kalten Jahreszeit drastisch gesenkt werden.

A biological state of animals during the cold season.

нейтральное терминологическое

Der Bär hält einen langen Winterschlaf.

— The bear is in a long hibernation.
Viele Tiere halten den Winterschlaf, um Energie zu sparen.

— Many animals enter hibernation to save energy.

Синонимы

hibernation, dormancy

Ein Zustand der Inaktivität oder des Rückzugs von gesellschaftlichen Aktivitäten, oft metaphorisch gebraucht.

A period of inactivity or withdrawal from activity.

возвышенное

☞ Used metaphorically.

Nach dem Projekt versank die Firma in einen geistigen Winterschlaf.

— After the project, the company fell into a mental hibernation.
Sein politisches Interesse befindet sich momentan im Winterschlaf.

— His political interest is currently in a state of dormancy.

Синонимы

Winterschlafzustand

§Идиомы