Workaround — WBuch

обходной путь, временное решение

Eine vorübergehende Lösung für ein Problem, die den eigentlichen Fehler nicht behebt, aber dessen Auswirkungen umgeht.

Временное решение проблемы, которое обходит ошибку, не исправляя её коренным образом.

нейтральное терминологическое

Wir haben einen Workaround für den Softwarefehler gefunden.

— Мы нашли обходной путь для ошибки в программном обеспечении.
Dieser Workaround ist nur eine vorübergehende Lösung.

— Этот обходной путь является лишь временным решением.

Синонимы

обходной маневр, уловка

Ein Umweg oder eine improvisierte Methode, um ein Hindernis zu überwinden.

Способ обойти препятствие или проблему с помощью хитрости или импровизации.

нейтральное

Ohne einen cleveren Workaround kamen wir nicht weiter.

— Без хитроумного обходного маневра мы не могли продвинуться дальше.
Sie suchten nach einem Workaround, um die Regel zu umgehen.

— Они искали способ, чтобы обойти правило.