wälzen — WBuch

§Значения

перекатывать, катать

Etwas durch Rollen oder Drehen hin und her bewegen.

Перемещать что-либо, вращая или перекатывая.

нейтральное

Синонимы

усердно изучать, размышлять

Sich intensiv mit einem Thema oder Text beschäftigen.

Глубоко и тщательно изучать материал или обдумывать что-либо.

возвышенное

☞ Переносное значение: глубокое погружение в тему.

Er wälzte die alten Gesetzestexte stundenlang.

— Он часами усердно изучал старые законодательные тексты.
Sie wälzte noch lange über die schwierige Frage.

— Она еще долго размышляла над сложным вопросом.

Синонимы

перекладывать (вину/ответственность)

Eine Verantwortung oder Schuld auf jemanden übertragen.

Переносить бремя ответственности или вину на другого.

нейтральное

Er versucht, die Schuld auf seinen Kollegen zu wälzen.

— Он пытается переложить вину на своего коллегу.
Die Kosten wurden auf die Kunden gewälzt.

— Расходы были переложены на клиентов.

wälzend	Präsens
gewälzt	Perfekt