Zeigefinger

[ˈtsaɪ̯ɡəˌfɪŋɐ]

По слогам zei|ge|fin|ger

§ Грамматика

Genitiv

des Zeigefingers

Plural

die Zeigefinger

§Значения

указательный палец

Der Zeigefinger der menschlichen Hand.

Указательный палец человеческой руки.

нейтральное

Er hob den Zeigefinger, um auf die Karte zu deuten.

— Он поднял указательный палец, чтобы указать на карту.
Der Zeigefinger der rechten Hand ist etwas kürzer.

— Указательный палец на правой руке немного короче.

Синонимы

моралист, поучающий человек

Eine Person, die andere ständig belehrt oder kritisiert.

Человек, который постоянно читает нотации или критикует других.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Niemand mag ihn, weil er immer der moralische Zeigefinger ist.

— Его никто не любит, потому что он вечно выступает в роли моралиста.
Wir brauchen keine erhobenen Zeigefinger, sondern Lösungen.

— Нам не нужны поучения, нам нужны решения.

Синонимы

§Идиомы